(英訳)
Dear Kamegoro and Mariko-chan,

Wishing you lots of happiness and joy for the whole New Year

Your friend Ivan!

（日本語訳）
亀吾郎君と麻里子ちゃんへ

来年全体がお二人にとって幸福と喜びであふれますように

君たちの友、イヴァンより！

Close.△

（English）
Hello Kamegoro,

I am Lia, a friend of Ryota. I hope he already told you about me. I'm writing this because he asked me to inform you about our trip which is starting tomorrow. We've found a big river to explore! He seems too busy to write any mail right now, preparing for the trip and looking at a huge map of Balkan. Ivan says that the river is the famous one called Neretva. Ryota and I are leaving here early in the morning and heading for the upper reaches.

We'll write again on the way!

Ciao,
Lia, the little blue bird

（Japanese）
亀吾郎くん、こんにちは。

私は涼太くんの友達のリアです。私のことは既に聞いていると思います。この手紙は、明日から始まる私たちの旅行について、あなたに伝えてほしいと涼太くんに頼まれたので書いています。私たち、探検にぴったりの大きな川を見つけたんです！涼太くんは今とても忙しくて手紙を書けないようで、旅の準備をしたりバルカン半島のものすごく大きな地図を眺めたりしています。イヴァンくんによると、この川は有名なネレトヴァ川だそうです。涼太くんと私は早朝出発して上流を目指す予定です。

旅行中にまた書きますね！

じゃあね。
青い小鳥のリア

Close.△

(English)
Dear Mariko,

How are you? How is Kamegoro? I hope you both enjoy this summer's weather. Though, I hear that it's awfully hot in Japan lately. Thank you very much for the links about Hiroshima and Nagasaki. The atom bombs really are horrible things. I was especially shocked by the way the other people treated the injured ones. Physical deformities were, I think, something embarrassing to them. But it is no excuse for the behavior of the healthy people. The discrimination against the survivors of the bombs and such... you know. That's why I'm glad that there were those that helped the injured.

The other day we had a big wildfire here, near Dubrovnik. Only after a few days they managed to localize it and put it out. It was scary! It came all the way to the highway, and to the houses in the villages near here. However, everything is O.K. now.

I would love it if Kamegoro and you were here. We would go swimming every day. Say hi to Kamegoro and write back soon.

Your friend,
Ivan

(Japanese)
麻里子ちゃんへ

お元気ですか？亀吾郎くんも元気ですか？二人ともこの夏の気候を楽しんでいるとよいのですが、最近日本はもの凄く暑いそうですね。広島と長崎についてのリンクをどうもありがとう。原爆とは本当に恐ろしいものです。僕は特に、怪我を負った人々を他の人がどのように扱ったかということに対して、ショックを受けました。体の奇形は彼らにとって何か恥ずべきものだったのだと思います。それにしても、健康な人々がとったあのような態度は弁解の余地がありません。原爆で生き残った人々に対する偏見とかのことです。だから、怪我人を助けた一部の人々の存在を、僕は嬉しく思います。

先日、ここドゥブロヴニクのそばで山火事があったんです。何日かしてやっと勢いが衰え始めて、なんとか鎮火させることが出来ました。怖かった！高速道路やここの近くの町の家々にまで火が迫ってきました。でも、いまはもう大丈夫です。

君と亀吾郎くんがここにいればいいのになぁ。そうしたら僕たち毎日泳ぎに行くだろうな。亀吾郎くんによろしく。すぐお返事をください。

君の友達、
イヴァンより

Close.△

Dragi Ivane,

Žao mi je što ti moram reći da ne znam mnogo o Nagasaki. Posjetila sam Hiroshimu, i njen Peace Memorial muzej dvaput, ali nikad u životu nisam bila u Nagasaki. Jednostavno zato što je Nagasaka dalje odavde, pretpostavljam. Ali oba grada su ravnomjerno zastupljena u mojim mislima, posebno u Kolovozu svake godine.

Nadam se da će ti ovi dokumenti pomoći da shvatiš šta se desilo u Nagasaki tog Kolovoza, 1945. godine, i poslije.

Svjedočanstva ljudi koji su preživjeli atomske bombe:
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/hibaku/english/index.html
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/hibaku/english/index1.html
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/hibaku/english/special1.html

Ti ljudi znaju kakvo je zapravo oružje za masovno uništenje. Nigdje na svijetu nije sigurno danas; nuklearna oružja su previše raširena, i tko zna da neće osjetiti posljedice istog? Smatram da je ironično da se zemlja koja je prva napravila i upotrijebila atomske bombe sad nalazi u velikoj opasnosti da dobije istu. Molim se da se to ne desi, jer djeca i nevini ljudi ne zaslužuju da ih se stavi u pakao ljudskom rukom. Vidiš, oružja za masovno uništenje ti ne daju dugoročnu pobjedu. Ni jedno mjesto na svijetu ne zaslužuje da pati kao Hiroshima i Nagasaki...

Oh Ivane, trebam poći pokupiti Kamegoroa sa plaže. Prenesi svima moje pozdrave!

Tvoja prijateljica,
Mariko


イヴァンくんへ、

申し訳ないのですが長崎についてはよく知りません。広島とその平和記念館には二回訪れましたが、長崎には一度も行ったことがないのです。単に、長崎のほうがここからもっと遠いからだと思います。それでも、特に毎年八月が来ると、この二つの都市のことがどちらも頭から離れません。

あの１９４５年の八月やその後で長崎がどうなったのかは、ここに挙げる文書を読めば見えてくるのではないかと思います。

「私の被爆ノート」（被爆者たちの証言）
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/hibaku/english/index.html
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/hibaku/english/index1.html
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/hibaku/english/special1.html

これらの人々は、大量破壊兵器とは実際どんなものなのかを身をもって知っています。近ごろ安全な場所というのは世界中を探してもなかなかありませんよね。大量の核兵器が散らばっていて、自分が将来その被害にあわないと誰が言い切れるでしょうか。最初に原爆を作り出して使用した国が、今や自らの頭上に核を落とされるかもしれないという危険にさらされているだなんて、まったく皮肉だと思います。私は、そんなことが起きないよう祈っています。だって、子供たちや無実の民衆が、人の手によって地獄に落とされても当然だなんてことは、絶対にないからです。つまり、長い目でみたら、大量破壊兵器が勝利をもたらすことにはならないのです。広島や長崎のような場所が二度と現われませんように・・・

あ、イヴァンくん、わたしビーチに亀吾郎を迎えに行ってやらなければいけないわ。皆さんによろしくね！

あなたの友達、
麻里子より

Close.△

Thank you for the letter, Mariko. I thought about Hiroshima all day on August 6. Do you know much about Nagasaki, too? Neum is the only coastal town in Bosnia and Herzegovina. A lot of Bosnian people go there on vacation for the sea. It seems Croats who live in BiH (short for Bosnia and Herzegovina) would rather come to Croatia's coasts.

We are about to go to the beach! Everyone is saying hi to you. Write me back soon.

Your friend,
Ivan

手紙をどうもありがとう、麻里子ちゃん。八月六日は一日中広島のことを考えました。長崎についてもよく知っていますか？ネウムはボスニア・ヘルツェゴヴィナ唯一の海岸にある町です。たくさんのボスニア人が、休暇中に海へ行くために訪れるところです。BiH （ボスニア・ヘルツェゴヴィナの略）に住むクロアチア人はむしろクロアチアの海岸へ来るみたいですけど。

僕たちはちょうどビーチへ行くところです！みんなが君によろしくって言っています。早くお返事をください。

君の友達、
イヴァンより


Close.△

（クロアチア語訳）
Dragi Ivane,

Hvala ti na razglednicama iz Neuma! Žao mi je što nam je trebalo toliko da ti pišemo. Oboje smo bili uzbuđeni kad smo ih dobili od tebe. Aquamail je fin, ali lijepo je dobiti i zračnu poštu! Vaše poštanske marke su tako lijepe.

Danas je 6 Kolovoz, dan kad je, prije 62. godine, SAD bacila atomsku bombu na Hiroshimu. Da li si vidio ovu poznatu fotografiju? Napravio ju je Yoshito Matsushige. Vidjela sam ga na TV emisiji prije mnogo godina, pričao je o svojim slikama. Rekao je da ono što visi sa ruku ljudi nije odjeća, već njihova izgorjela koža koja se topila. Mnogi ljudi su hodali sa rukama u zraku ispred sebe. Pretpostavljam da bi bilo previše bolno
inače...

Moji rođaci i ja sada idemo u trgovinu kupiti sladoleda. Tako je vruće danas! Piši nam brzo i reci nam još o Neumu.

Tvoja prijateljica u znoju,
Mariko

（日本語訳）

イヴァンくんへ、

ネウムから絵葉書をありがとう！お返事を書くのに時間がかかってごめんなさい。私たち二人はあなたからのポストカードを受け取って大喜びでした。アクアめーるもいいけど、航空便をもらうのもすごくいいものですね。郵便切手がとてもきれいです。

きょう八月六日は、六十二年前にアメリカが広島に原爆を落とした日です。この有名な写真を見たことがありますか？これは松重美人さんによって撮影されました。何年も前に私は松重さんがテレビでご自分の写真について話しているのを見ました。人々の腕から垂れ下がっているのは衣服とかではなくて、やけどで溶けてしまった皮膚なんですって。たくさんの人が腕を前に持ち上げて歩いていたそうです。きっとそうしないと痛くて歩けないんでしょうね・・・。

いとこたちと一緒にお店へアイスクリームを買いに行ってきます。きょうはとても暑いんです。早くお返事を下さいね、そしてネウムについてもっと教えてください。

汗だくになっているあなたの友達、
麻里子より

Close.△

（クロアチア語訳）
Zdravo Ivane,

Tako nam je laknulo kad smo čuli da je Ryota s vama. Čini se da mu se sviđa živjeti tamo.

Večeras imamo japanski animirani film "Dvorac na nebu" na TV-u. Da li si ga vidio? Čuli smo da idući film režisera Hayao Miyazaki-ja će biti o princezi zlatnoj ribici. Jedva čekam da ga vidim! Kako su tvoje ribice?

Kamegorova princeza,
Mariko



（日本語訳）

こんにちは　イヴァン君、

涼太くんがあなたのところにいると聞いてほっとしました。そちらの暮らしがとても気に入っているそうです。

今夜、日本のアニメーション映画「天空の城ラピュタ」がテレビであるんです。見たことありますか？宮崎駿監督の次の映画は、金魚姫についてだと聞いています。見るのが待ち遠しいです！あなたのお魚さんたちはお元気？

亀吾郎の姫、
麻里子

Close.△

（クロアチア語訳）
Dragi Ryota!

Tako mi je drago da se čujemo! Dobro je znati da si putovao mirno i bez problema. Svi u Aquamail-u su navijali za tebe! Da li si u putu vidio piratske brodove ili sirene?

Mariko je radosna da ti se sviđaju ljudska krila, jer bi jednostavno voljela da te drži u krilu kad nas posjetiš. Želi da te pitam da opišeš kako Ivan izgleda! A ja želim da znam da li pliva dobro! Oh i da li Lia razumije Hrvatski imalo?

Jedva čekam još tvojih pisama.

Tvoj prijatelj,
Kamegoro

（英訳）
Dear Ryota!

I am so glad to hear from you! It is good to know that you traveled safely without any problems. Everyone at Aquamail was rooting for you! Did you see any pirate ships or mermaids during the trip?

Mariko is happy to know you like human laps so much because she would just love to hold you there when you visit us. She wants me to ask you to describe how Ivan looks! And I want to know if he swims well! Oh, and does Lia understand Croatian at all?

Looking forward to more letters from you.

Your friend,
Kamegoro

Close.△

（クロアチア語訳）
Dragi Kamegoro,

Stigao sam dobro. Stvarno je predivno mjesto za posjetiti, baš kao što si rekao, i drago mi je da sam ovdje. Ivan je tako dobar prema meni. Sprijateljio sam se i sa jednom malom aquamail pticom iz Italije. Njeno ime je Lia. Ona je sad na odmoru sa mnom. Ivanove sestre vole da je drže na ramenu, a mene u krilu! Nisam znao da ljudsko krilo može biti tako toplo i ugodno za spavati :)

Tvoj pingvin na Jadranskom Moru,
Ryota

（英訳）
Dear Kamegoro,

I got here safely. It's really a nice place to visit as you said, and I'm glad to be here. Ivan is so nice to me. I've made another nice friend, who is an aquamail bird from Italy. Her name is Lia. She is on a vacation with me now. Ivan's sisters love to have her on their shoulders, and me on their laps! I never knew human laps could be so warm and comfortable to sleep on :)

Your penguin at the Adriatic Sea,
Ryota

Close.△

（英訳）
Dear Mariko and Kamegoro,

Guess who is with me right now?! Yes, Penguin Ryota is here!
He showed up with a little white bird, whom he met on his way to my house. Thank you for giving him my address. He is so cool! I've just asked him to give me diving lessons this summer.

Your friend,
Ivan

（日本語訳）
麻里子ちゃんと亀吾郎くんへ

いま僕と一緒にいるのは誰だと思う？！そう、ペンギン涼太くんだよ！白い小鳥を連れてやって来ました。僕んちに来る途中で出合ったんだって。僕の住所を渡してくれてどうもありがとう。涼太くんは素晴らしい！僕は、この夏ダイビングを教えてほしいと頼んだところです。

君たちの友、
イヴァン

Close.△

（クロアチア語訳）
Dragi Ivane,

Ne znam točno zašto putuje u Hrvatsku, ali izgleda da ga je Kamegoro zainteresirao za nju. Vjerovatno je rekao Ryouti kako predivno Jadransko More izgleda. I ja bi željela plivati u njemu!

Tvoja prijateljica,
Mariko


（日本語訳）
イヴァンくんへ

涼太くんがなぜクロアチアに向けて旅しているのか詳しく知りませんが、どうやら亀吾郎の話で興味を湧かせたようです。たぶん、亀吾郎が涼太くんに、アドリア海がどんなに美しいかとか話したんじゃないかしら。私だってそこで泳ぎたいくらいですもの！

あなたの友、
麻里子より

Close.△

（英訳）
Dear Mariko,

OH?! Is he a penguin? I'd like to meet him! Please give him my address via Aquamail, if you can. Do you know why he is coming to Croatia?

I'm sorry that I forgot to write about my sisters. The elder one is called Lucija and the younger one is Danica. They both say Hello to you and Kamegoro.


Your friend,
Ivan

（日本語訳）
麻里子ちゃんへ

え？！涼太くんはペンギンだって？！ぜひ会いたいよ！出来たらアクアメールを使って僕の住所を伝えてあげてください。彼がなぜクロアチアに来るのか知ってますか？

僕の姉妹のことを書き忘れてしまってごめんなさい。姉はルツィヤという名前で、妹のほうはダニツァといいます。二人とも、君と亀吾郎くんによろしくと言ってます。

君の友、
イヴァンより



Close.△